path: root/markup/pod/live-manual/media/text/po/fr/project_procedures.ssi.po

# French translations for live-manual
# Copyright (C) 2011-2015 Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-01 13:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-23 21:24+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
#: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
#: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
#: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
#: en/examples.ssi:14 en/examples.ssi:30 en/examples.ssi:40 en/examples.ssi:54
#: en/examples.ssi:67 en/examples.ssi:83 en/examples.ssi:93
#: en/examples.ssi:106 en/examples.ssi:114 en/examples.ssi:124
#: en/examples.ssi:134 en/examples.ssi:149 en/examples.ssi:157
#: en/examples.ssi:165 en/examples.ssi:173 en/examples.ssi:189
#: en/examples.ssi:203 en/examples.ssi:211 en/examples.ssi:219
#: en/examples.ssi:235 en/examples.ssi:249 en/examples.ssi:257
#: en/examples.ssi:265 en/examples.ssi:285 en/examples.ssi:293
#: en/examples.ssi:302 en/examples.ssi:312 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
#: en/project_contributing.ssi:34 en/project_contributing.ssi:45
#: en/project_contributing.ssi:59 en/project_contributing.ssi:68
#: en/project_contributing.ssi:79 en/project_contributing.ssi:87
#: en/project_git.ssi:8 en/project_git.ssi:16 en/project_git.ssi:24
#: en/project_git.ssi:34 en/project_git.ssi:44 en/project_git.ssi:56
#: en/project_procedures.ssi:39 en/project_procedures.ssi:51
#: en/user_basics.ssi:50 en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:68
#: en/user_basics.ssi:86 en/user_basics.ssi:100 en/user_basics.ssi:113
#: en/user_basics.ssi:121 en/user_basics.ssi:159 en/user_basics.ssi:167
#: en/user_basics.ssi:179 en/user_basics.ssi:190 en/user_basics.ssi:198
#: en/user_basics.ssi:210 en/user_basics.ssi:218 en/user_basics.ssi:226
#: en/user_basics.ssi:238 en/user_basics.ssi:250 en/user_basics.ssi:260
#: en/user_basics.ssi:270 en/user_basics.ssi:288 en/user_basics.ssi:319
#: en/user_basics.ssi:335 en/user_basics.ssi:343 en/user_basics.ssi:363
#: en/user_basics.ssi:390 en/user_basics.ssi:406
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-contents.ssi:24
#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:51
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:53
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:95
#: en/user_customization-packages.ssi:106
#: en/user_customization-packages.ssi:114
#: en/user_customization-packages.ssi:138
#: en/user_customization-packages.ssi:151
#: en/user_customization-packages.ssi:161
#: en/user_customization-packages.ssi:171
#: en/user_customization-packages.ssi:195
#: en/user_customization-packages.ssi:211
#: en/user_customization-packages.ssi:290
#: en/user_customization-packages.ssi:302
#: en/user_customization-packages.ssi:312
#: en/user_customization-packages.ssi:326
#: en/user_customization-packages.ssi:342
#: en/user_customization-packages.ssi:359 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:26 en/user_customization-runtime.ssi:44
#: en/user_customization-runtime.ssi:56 en/user_customization-runtime.ssi:75
#: en/user_customization-runtime.ssi:83 en/user_customization-runtime.ssi:92
#: en/user_customization-runtime.ssi:121 en/user_customization-runtime.ssi:131
#: en/user_customization-runtime.ssi:139 en/user_customization-runtime.ssi:148
#: en/user_customization-runtime.ssi:157 en/user_customization-runtime.ssi:172
#: en/user_customization-runtime.ssi:202 en/user_customization-runtime.ssi:210
#: en/user_customization-runtime.ssi:219 en/user_customization-runtime.ssi:229
#: en/user_customization-runtime.ssi:237 en/user_customization-runtime.ssi:245
#: en/user_customization-runtime.ssi:253 en/user_customization-runtime.ssi:261
#: en/user_customization-runtime.ssi:269 en/user_customization-runtime.ssi:277
#: en/user_customization-runtime.ssi:285 en/user_installation.ssi:38
#: en/user_installation.ssi:48 en/user_installation.ssi:56
#: en/user_installation.ssi:66 en/user_installation.ssi:74
#: en/user_installation.ssi:82 en/user_installation.ssi:106
#: en/user_installation.ssi:121 en/user_installation.ssi:134
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:32
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:55
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:67
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:76 en/user_overview.ssi:34
#: en/user_overview.ssi:47 en/user_overview.ssi:55
msgid "code{"
msgstr "code{"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104 en/about_manual.ssi:112
#: en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128 en/about_manual.ssi:136
#: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
#: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
#: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
#: en/examples.ssi:20 en/examples.ssi:34 en/examples.ssi:44 en/examples.ssi:61
#: en/examples.ssi:71 en/examples.ssi:89 en/examples.ssi:102
#: en/examples.ssi:110 en/examples.ssi:118 en/examples.ssi:128
#: en/examples.ssi:141 en/examples.ssi:153 en/examples.ssi:161
#: en/examples.ssi:169 en/examples.ssi:177 en/examples.ssi:197
#: en/examples.ssi:207 en/examples.ssi:215 en/examples.ssi:231
#: en/examples.ssi:239 en/examples.ssi:253 en/examples.ssi:261
#: en/examples.ssi:269 en/examples.ssi:289 en/examples.ssi:298
#: en/examples.ssi:308 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
#: en/project_contributing.ssi:41 en/project_contributing.ssi:55
#: en/project_contributing.ssi:64 en/project_contributing.ssi:73
#: en/project_contributing.ssi:83 en/project_contributing.ssi:90
#: en/project_git.ssi:12 en/project_git.ssi:20 en/project_git.ssi:28
#: en/project_git.ssi:38 en/project_git.ssi:48 en/project_git.ssi:60
#: en/project_procedures.ssi:47 en/project_procedures.ssi:92
#: en/user_basics.ssi:54 en/user_basics.ssi:62 en/user_basics.ssi:72
#: en/user_basics.ssi:91 en/user_basics.ssi:105 en/user_basics.ssi:117
#: en/user_basics.ssi:125 en/user_basics.ssi:163 en/user_basics.ssi:171
#: en/user_basics.ssi:184 en/user_basics.ssi:194 en/user_basics.ssi:202
#: en/user_basics.ssi:214 en/user_basics.ssi:222 en/user_basics.ssi:230
#: en/user_basics.ssi:242 en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:264
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:311 en/user_basics.ssi:323
#: en/user_basics.ssi:339 en/user_basics.ssi:347 en/user_basics.ssi:374
#: en/user_basics.ssi:394 en/user_basics.ssi:410
#: en/user_customization-binary.ssi:25 en/user_customization-contents.ssi:29
#: en/user_customization-contents.ssi:43 en/user_customization-contents.ssi:55
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:45 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71
#: en/user_customization-packages.ssi:100
#: en/user_customization-packages.ssi:110
#: en/user_customization-packages.ssi:118
#: en/user_customization-packages.ssi:143
#: en/user_customization-packages.ssi:157
#: en/user_customization-packages.ssi:167
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:201
#: en/user_customization-packages.ssi:216
#: en/user_customization-packages.ssi:294
#: en/user_customization-packages.ssi:306
#: en/user_customization-packages.ssi:316
#: en/user_customization-packages.ssi:330
#: en/user_customization-packages.ssi:355
#: en/user_customization-packages.ssi:364 en/user_customization-runtime.ssi:18
#: en/user_customization-runtime.ssi:30 en/user_customization-runtime.ssi:48
#: en/user_customization-runtime.ssi:69 en/user_customization-runtime.ssi:79
#: en/user_customization-runtime.ssi:88 en/user_customization-runtime.ssi:97
#: en/user_customization-runtime.ssi:125 en/user_customization-runtime.ssi:135
#: en/user_customization-runtime.ssi:144 en/user_customization-runtime.ssi:153
#: en/user_customization-runtime.ssi:162 en/user_customization-runtime.ssi:180
#: en/user_customization-runtime.ssi:206 en/user_customization-runtime.ssi:215
#: en/user_customization-runtime.ssi:223 en/user_customization-runtime.ssi:233
#: en/user_customization-runtime.ssi:241 en/user_customization-runtime.ssi:249
#: en/user_customization-runtime.ssi:257 en/user_customization-runtime.ssi:265
#: en/user_customization-runtime.ssi:273 en/user_customization-runtime.ssi:281
#: en/user_customization-runtime.ssi:289 en/user_installation.ssi:42
#: en/user_installation.ssi:52 en/user_installation.ssi:62
#: en/user_installation.ssi:70 en/user_installation.ssi:78
#: en/user_installation.ssi:86 en/user_installation.ssi:111
#: en/user_installation.ssi:128 en/user_installation.ssi:139
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:28
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:61
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:72
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:80 en/user_overview.ssi:41
#: en/user_overview.ssi:51 en/user_overview.ssi:59
msgid "}code"
msgstr "}code"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:2
msgid ":B~ Procedures"
msgstr ":B~ Procédures"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:4
msgid "1~procedures Procedures"
msgstr "1~procedures Procédures"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:6
msgid ""
"This chapter documents the procedures within the ${project} for various "
"tasks that need cooperation with other teams in Debian."
msgstr ""
"Ce chapitre documente les procédures au sein du ${project} pour différentes "
"tâches qui ont besoin de coopération avec d'autres équipes dans Debian."

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:8
msgid "2~ Major Releases"
msgstr "2~ Évolutions majeures"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:10
msgid ""
"Releasing a new stable major version of Debian includes a lot of different "
"teams working together to make it happen. At some point, the Live team comes "
"in and builds live system images. The requirements to do this are:"
msgstr ""
"La libération d'une nouvelle version stable majeure de Debian inclut un "
"grand nombre de différentes équipes travaillant ensemble. À un certain "
"point, l'équipe Live arrive et construit des images du système live. Les "
"conditions pour ce faire sont les suivantes:"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:12
msgid ""
"_* A mirror containing the released versions for the debian and debian-"
"security archives which the debian-live buildd can access."
msgstr ""
"_* Un miroir contenant les versions publiées des archives Debian et debian-"
"security auxquelles le buildd de debian-live peut avoir accès."

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:14
msgid ""
"_* The names of the image need to be known (e.g. debian-live-VERSION-ARCH-"
"FLAVOUR.iso)."
msgstr ""
"_* Les noms de l'image doivent être connus (par exemple debian-live-VERSION-"
"ARCH-FLAVOUR.iso)."

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:16
msgid "_* The data from debian-cd needs to be synced (udeb exclude lists)."
msgstr ""
"_* Les données qui proviennent de debian-cd doivent être synchronisées (udeb "
"exclude lists)."

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:18 en/project_procedures.ssi:24
msgid "_* Images are built and mirrored on cdimage.debian.org."
msgstr ""
"_* Les images sont construites et mises en miroir sur cdimage.debian.org."

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:20
msgid "2~ Point Releases"
msgstr "2~ Évolutions mineures"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:22
msgid "_* Again, we need updated mirrors of debian and debian-security."
msgstr ""
"_* Encore une fois, nous avons besoin de miroirs de Debian et Debian-"
"security mis à jour."

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:26
msgid "_* Send announcement mail."
msgstr "_* Envoyer un courriel d'annonce."

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:28
msgid "3~ Last Point Release of a Debian Release"
msgstr "3~ Dernière évolution mineure d'une version Debian"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:33
msgid ""
"Remember to adjust both chroot and binary mirrors when building the last set "
"of images for a Debian release after it has been moved away from ftp.debian."
"org to archive.debian.org. That way, old prebuilt live images are still "
"useful without user modifications."
msgstr ""
"N'oubliez pas de régler à la fois les miroirs pour chroot et binary lors de "
"la construction de la dernière série d'images pour une version de Debian "
"après qu'elle ait été déplacée de ftp.debian.org vers archive.debian.org. De "
"cette façon, les vieilles images live précompilées sont encore utiles, sans "
"modifications des utilisateurs."

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:35
msgid "3~ Point release announcement template"
msgstr "3~ Modèle pour l'annonce d'une évolution mineure"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:37
msgid ""
"An announcement mail for point releases can be generated using the template "
"below and the following command:"
msgstr ""
"Un courriel pour l'annonce d'une évolutioun mineure peut être généré en "
"utilisant le modèle ci-dessous et la commande suivante:"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:45
#, no-wrap
msgid ""
" $ sed \\\n"
"     -e 's|@MAJOR@|9.0|g' \\\n"
"     -e 's|@MINOR@|9.0.1|g' \\\n"
"     -e 's|@CODENAME@|stretch|g' \\\n"
"     -e 's|@ANNOUNCE@|2017/msgXXXXX.html|g'\n"
msgstr ""
" $ sed \\\n"
"     -e 's|@MAJOR@|9.0|g' \\\n"
"     -e 's|@MINOR@|9.0.1|g' \\\n"
"     -e 's|@CODENAME@|stretch|g' \\\n"
"     -e 's|@ANNOUNCE@|2017/msgXXXXX.html|g'\n"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:49
msgid ""
"Please check the mail carefully before sending and pass it to others for "
"proof-reading."
msgstr ""
"Veuillez vérifier le courriel avant l'envoi et le passer à d'autres pour la "
"relecture."

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:53
#, no-wrap
msgid " Updated Live @MAJOR@: @MINOR@ released\n"
msgstr " Updated Live @MAJOR@: @MINOR@ released\n"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:56
#, no-wrap
msgid ""
" The Live Systems Project is pleased to announce the @MINOR@ update of the\n"
" Live images for the stable distribution Debian @MAJOR@ (codename \"@CODENAME@\").\n"
msgstr ""
" The Live Systems Project is pleased to announce the @MINOR@ update of the\n"
" Live images for the stable distribution Debian @MAJOR@ (codename \"@CODENAME@\").\n"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:58
#, no-wrap
msgid " The images are available for download at:\n"
msgstr " The images are available for download at:\n"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:60
#, no-wrap
msgid "   <http://live-systems.org/cdimage/release/current/>\n"
msgstr "   <http://live-systems.org/cdimage/release/current/>\n"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:62
#, no-wrap
msgid " and later at:\n"
msgstr " and later at:\n"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:64
#, no-wrap
msgid "   <http://cdimage.debian.org/cdimage/release/current-live/>\n"
msgstr "   <http://cdimage.debian.org/cdimage/release/current-live/>\n"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:66
#, no-wrap
msgid " This update includes the changes of the Debian @MINOR@ release:\n"
msgstr " This update includes the changes of the Debian @MINOR@ release:\n"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:68
#, no-wrap
msgid "   <https://lists.debian.org/debian-announce/@ANNOUNCE@>\n"
msgstr "   <https://lists.debian.org/debian-announce/@ANNOUNCE@>\n"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:70
#, no-wrap
msgid " Additionally it includes the following Live-specific changes:\n"
msgstr " Additionally it includes the following Live-specific changes:\n"

#. type: Bullet: '  * '
#: en/project_procedures.ssi:74
msgid "[INSERT LIVE-SPECIFIC CHANGE HERE]"
msgstr "[INSERT LIVE-SPECIFIC CHANGE HERE]"

#. type: Bullet: '  * '
#: en/project_procedures.ssi:74
msgid "[LARGER ISSUES MAY DESERVE THEIR OWN SECTION]"
msgstr "[LARGER ISSUES MAY DESERVE THEIR OWN SECTION]"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:79
#, no-wrap
msgid ""
" About Live Systems\n"
" ------------------\n"
" The Live Systems Project produces the tools used to build official\n"
" live systems and the official live images themselves for Debian.\n"
msgstr ""
" About Live Systems\n"
" ------------------\n"
" The Live Systems Project produces the tools used to build official\n"
" live systems and the official live images themselves for Debian.\n"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:85
#, no-wrap
msgid ""
" About Debian\n"
" ------------\n"
" The Debian Project is an association of Free Software developers who\n"
" volunteer their time and effort in order to produce the completely free\n"
" operating system Debian.\n"
msgstr ""
" About Debian\n"
" ------------\n"
" The Debian Project is an association of Free Software developers who\n"
" volunteer their time and effort in order to produce the completely free\n"
" operating system Debian.\n"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:91
#, no-wrap
msgid ""
" Contact Information\n"
" -------------------\n"
" For further information, please visit the Live Systems web pages at\n"
" <http://live-systems.org/>, or contact the Live Systems team at\n"
" <debian-live@lists.debian.org>.\n"
msgstr ""
" Contact Information\n"
" -------------------\n"
" For further information, please visit the Live Systems web pages at\n"
" <http://live-systems.org/>, or contact the Live Systems team at\n"
" <debian-live@lists.debian.org>.\n"