1 files changed, 84 insertions, 0 deletions
diff --git a/markup/pod/live-manual/media/text/fr/user_customization-overview.ssi b/markup/pod/live-manual/media/text/fr/user_customization-overview.ssi
new file mode 100644
index 0000000..4bf6b1c
--- /dev/null
+++ b/markup/pod/live-manual/media/text/fr/user_customization-overview.ssi
@@ -0,0 +1,84 @@
+:B~ Personnalisation des contenus
+
+1~customization-overview Vue d'ensemble de la personnalisation
+
+Ce chapitre donne un aperçu des diverses façons dont vous pouvez
+personnaliser un système live.
+
+2~ Configuration pendant la construction vs. l'amorçage
+
+Les options de configuration d'un système live sont divisées en options au
+moment de la construction, ces options sont appliquées pendant la création
+et des options au moment du démarrage, qui sont appliquées pendant le
+démarrage. Les options au moment du démarrage sont divisées en celles qui
+surviennent au début, appliquées par le paquet live-boot, et celles qui
+arrivent plus tard, appliquées par live-config. Toute option d'amorçage peut
+être modifiée par l'utilisateur en l'indiquant à l'invite de
+démarrage. L'image peut également être construite avec les paramètres de
+démarrage par défaut et alors les utilisateurs peuvent normalement démarrer
+directement le système live sans indiquer aucune option lorsque toutes les
+valeurs par défaut sont appropriées. En particulier, l'argument #{lb
+--bootappend-live}# se compose de toutes les options de ligne de commande du
+noyau par défaut pour le système live, comme la persistance, les claviers,
+ou le fuseau horaire. Voir {Personnalisation des paramètres régionaux et la
+langue}#customizing-locale-and-language, par exemple.
+
+Les options de configuration pendant la construction sont décrites dans la
+page de manuel pour #{lb config}#. Les options de configuration pendant
+l'amorçage sont décrites dans les pages de manuel pour live-boot et
+live-config. Bien que les paquets live-boot et live-config soient installés
+dans le système live que vous construisez, il est recommandé que vous les
+installiez également sur votre système de construction pour vous y référer
+facilement lorsque vous travaillez sur votre configuration. Cela peut être
+fait sans danger car aucun des scripts contenus ne sont exécutés à moins que
+le système soit configuré comme un système live.
+
+2~stages-of-the-build Étapes de la construction
+
+Le processus de construction est divisé en étapes, avec des
+personnalisations différentes appliquées dans l'ordre dans chaque étape. La
+première étape à exécuter est l'étape *{bootstrap}*. C'est la phase initiale
+de peuplement du répertoire chroot avec des paquets pour faire un système
+Debian de base. Elle est suivie par l'étape *{chroot}*, qui complète la
+construction du répertoire chroot, le peuplant de tous les paquets listés
+dans la configuration, ainsi que tout autre matériel. La plupart de la
+personnalisation du contenu se produit à ce stade. La dernière étape de la
+préparation de l'image live est l'étape *{binary}*, qui construit une image
+amorçable, en utilisant le contenu du répertoire chroot pour construire le
+système de fichiers racine pour le système Live. Il comprend l'installateur
+et tout autre matériel supplémentaire sur le support cible en dehors du
+système de fichiers du système live. Quand l'image live est construite, s'il
+est activé, le tarball des sources est construit dans l'étape *{source}*.
+
+À chacune de ces étapes, les commandes sont appliquées dans un ordre
+particulier. Les commandes sont ordonnées de manière à assurer que les
+personnalisations puissent être superposées de manière raisonnable. Par
+exemple, dans l'étape *{chroot}*, les préconfigurations sont appliqués avant
+que tous les paquets ne soient installés, les paquets sont installés avant
+que tous les fichiers locaux inclus ne soient copiés et les hooks sont
+exécutés plus tard, quand tous les matériaux sont en place.
+
+2~ Supplément lb config avec des fichiers
+
+Bien que #{lb config}# crée une arborescence de configuration dans le
+répertoire #{config/}#, pour accomplir vos objectifs, vous pourriez avoir
+besoin de fournir des fichiers supplémentaires dans les sous-répertoires de
+#{config/}#. Selon l'endroit où les fichiers sont stockés dans la
+configuration, ils peuvent être copiés dans le système de fichiers du
+système live ou dans le système de fichiers de l'image binaire, ou peuvent
+fournir pendant la construction des configurations du système qui seraient
+lourdes à passer comme options de la ligne de commande. Vous pouvez inclure
+des choses telles que des listes personnalisées de paquets, art
+personnalisé, ou des scripts hook à exécuter, soit pendant la construction
+soit au démarrage, ce qui augmente la flexibilité déjà considérable de
+debian-live avec le code de votre choix.
+
+2~ Tâches de personnalisation
+
+Les chapitres suivants sont organisés par les types des tâches de
+personnalisation que les utilisateurs effectuent généralement:
+{Personnalisation de l'installation de
+paquets}#customizing-package-installation, {Personnalisation des
+contenus}#customizing-contents et {Personnalisation des paramètres régionaux
+et la langue}#customizing-locale-and-language couvrent quelques choses que
+vous pourriez vouloir faire.