1 files changed, 155 insertions, 0 deletions
diff --git a/markup/pod/live-manual/media/text/es/user_customization-contents.ssi b/markup/pod/live-manual/media/text/es/user_customization-contents.ssi
new file mode 100644
index 0000000..c86549b
--- /dev/null
+++ b/markup/pod/live-manual/media/text/es/user_customization-contents.ssi
@@ -0,0 +1,155 @@
+:B~ Personalización de contenidos
+
+1~customizing-contents Personalización de contenidos
+
+Este capítulo trata, no solamente de una mera descripción de cómo
+seleccionar los paquetes a incluir en el sistema en vivo, sino que además
+presenta cómo hacer el «ajuste fino» de la personalización de los contenidos
+del propio sistema. Los «includes» permiten adjuntar o reemplazar cualquier
+fichero en la imagen en vivo a crear, los scripts gancho (hooks) permiten
+ejecutar cualquier orden en las diferentes etapas de creación y en el
+momento del arranque y por último, la preconfiguración permite configurar
+paquetes cuando son instalados, suministrando las respuestas a las preguntas
+de debconf.
+
+2~includes Includes
+
+Idealmente, un sistema en vivo debería incluir solamente los ficheros
+proporcionados por los paquetes sin modificar. Sin embargo, algunas veces es
+conveniente incluir o modificar algún contenido mediante ficheros. La
+utilización de includes posibilita la inclusión, modificación o cambio de
+cualquier fichero en la imagen en vivo a crear. live-build utiliza dos
+mecanismos:
+
+_* Includes locales en chroot : Estos includes permiten incluir o reemplazar
+ficheros en el sistema de ficheros chroot. Para más información ver
+{Includes locales en Live/chroot}#live-chroot-local-includes
+
+_* Includes locales en Binary: Estos includes permiten incluir o reemplazar
+ficheros en la propia imagen binaria generada. Para más información ver
+{Includes locales en Binary}#binary-local-includes
+
+Para más infomación acerca de la diferencia entre las imágenes "Live" y
+"binary" ver {Términos}#terms 
+
+3~live-chroot-local-includes Includes locales en Live/chroot
+
+Los includes locales en chroot se utilizan para incluir o reemplazar
+ficheros en el sistema de ficheros Live/chroot de manera que puedan ser
+utilizados en el sistema en vivo. Una utilización típica de estos includes
+puede ser rellenar el directorio (#{/etc/skel}#) usado por el sistema Live
+para crear el directorio home del usuario. Otra utilización típica es
+suministrar ficheros de configuración que pueden ser incluidos o
+reemplazados en la imagen sin necesidad de realizar procesado alguno; Si se
+necesita realizar algún procesado de estos ficheros ver la sección {Scripts
+gancho locales en Live/chroot}#live-chroot-local-hooks
+
+Para incluir ficheros solamente hace falta añadirlos al directorio de
+configuración #{config/includes.chroot}#. Habrá una relación directa entre
+este directorio y el directorio raíz #{/}# del sistema en vivo. Por ejemplo,
+si se desea añadir un fichero para que sea el fichero
+#{/var/www/index.html}# del sistema en vivo se puede hacer lo siguiente:
+
+code{
+
+ $ mkdir -p config/includes.chroot/var/www
+ $ cp /path/to/my/index.html config/includes.chroot/var/www
+
+}code
+
+El directorio de configuración presentará la siguiente jerarquía:
+
+code{
+
+ -- config
+    [...]
+     |-- includes.chroot
+     |   `-- var
+     |       `-- www
+     |           `-- index.html
+    [...]
+
+}code
+
+Los includes locales en chroot serán instalados después de la instalación de
+los paquetes de manera que los includes sobreescribirán cualquier fichero
+que los paquetes puedan haber instalado.
+
+3~binary-local-includes Includes locales en Binary 
+
+Se puede incluir material como documentación, videos, etc en el sistema de
+ficheros del medio (USB, CDROM, etc) donde se grabará la imagen de manera
+que sea accesible nada más insertar el medio sin necesidad de arrancar el
+sistema en vivo. Para esto se utilizan los includes locales en
+Binary. Funciona de manera similar a los includes locales en chroot
+comentados anteriormente. Por ejemplo, supongamos que en el medio de
+instalación se desea añadir unos ficheros con videos de demostración
+#{~/video_demo.*}# sobre el funcionamiento del sistema en vivo de manera que
+el usuario pueda acceder a ellos a través de la página de indice
+HTML. Simplemente se debe copiar el material en #{config/includes.binary/}#
+de la siguiente manera:
+
+code{
+
+ $ cp ~/video_demo.* config/includes.binary/
+
+}code
+
+Los ficheros aparecerán ahora en el directorio raíz del medio en vivo.
+
+2~hooks Scripts gancho (Hooks)
+
+Los scripts gancho permiten ejecutar órdenes para personalizar la imagen en
+las etapas chroot y binary. 
+
+3~live-chroot-local-hooks Scripts gancho locales en Live/chroot
+
+Para ejecutar órdenes en la etapa chroot se deben crear scripts gancho
+(hooks) con el sufijo #{.hook.chroot}# que contengan dichas ordenes a
+ejecutar y depositarlos en el directorio #{config/hooks/}#. Estos scripts
+serán ejecutados en el entorno del chroot después de que el resto de las
+tareas de preparación del chroot han sido realizadas. Se debe asegurar que
+previamente se han instalado en el entorno chroot cualquier paquete, fichero
+u órden que necesiten los scripts gancho. El paquete live-build instala en
+el directorio #{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}#  del sistema
+huésped unos cuantos scripts gancho para realizar tareas habituales de
+personalización del entorno chroot que pueden ser copiados o referenciados
+mediante enlace simbólico en la propia configuración.
+
+3~boot-time-hooks Scripts gancho en tiempo de arranque
+
+Para ejecutar ordenes en el arranque del sistema en vivo, se puede
+suministrar scripts gancho a live-config depositándolos en el directorio
+#{config/includes.chroot/lib/live/config/}#, tal y como se explica en la
+sección de "Personalización" de la página de manual de live-config. Es
+interesante examinar los scripts gancho que trae de serie live-config que
+pueden verse en #{/lib/live/config/}# y fijarse en la secuencia de
+números. Cuando se vaya a utilizar scripts propios deben ser prefijados con
+un número para indicar el orden de ejecución. Otra posibilidad es utilizar
+un paquete personalizado tal y como se describe en {Instalar paquetes
+modificados o de terceros}#installing-modified-or-third-party-packages.
+
+3~ Scripts gancho locales en Binary
+
+Para ejecutar comandos en la etapa Binary se deben crear scripts gancho con
+el sufijo #{.hook.binary}# que contengan las ordenes y depositarlos en el
+directorio #{config/hooks/}#. Los scripts gancho se ejecutarán después de
+finalizar el resto de procesos de la etapa pero antes de crear los checksum
+con binary_checksum que es el último proceso que se ejecuta en esta
+etapa. Los scripts gancho no se ejecutan en el entorno del chroot, así que
+hay que tener cuidado de no modificar cualquier fichero fuera del árbol de
+creación, o se dañará el sistema de creación. En
+#{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}# se pueden ver varios ejemplos
+de scripts gancho genéricos que permiten tareas de personalización para la
+etapa Binary. Estos scripts pueden ser utilizados en la propia configuración
+copiándolos o creando enlaces simbólicos.
+
+2~ Preconfiguración de las preguntas de Debconf
+
+Los ficheros del directorio #{config/preseed/}# con el sufijo #{.cfg}#
+seguido por la etapa (#{.chroot}# o #{.binary}#) son ficheros de
+preconfiguración para debconf. live-build instalará estos ficheros mediante
+#{debconf-set-selections}# durante la etapa correspondiente.
+
+Ver #{debconf(7)}# en el paquete /{debconf}/ para obtener más información
+acerca de debconf.