tools: po-stats, what is translated, per language and per file

The question before any translation work is where the effort should go,
and a .po file does not answer it by looking at it.

  lang        total     done    fuzzy    empty   translated
  ca           1106     1105        0        1    99.9%
  es           1106     1105        0        1    99.9%
  fr           1106     1105        0        1    99.9%
  ja           1106     1104        1        1    99.8%
  pl           1106      924       21      161    83.5%
  it           1106      809      147      150    73.1%
  pt_BR        1106      251       83      772    22.7%
  ro           1106      140       25      941    12.7%
  de           1106      110        5      991     9.9%

Fuzzy is the column worth reading. Those are translations that exist,
that a source edit has taken out of use, and that po4a will not put in
the document. it is carrying 147 and pt_BR 83: clearing a fuzzy flag is
a reviewer's job rather than a translator's, and it is much cheaper than
the 991 empty entries de is carrying.

It counts by parsing rather than by matching lines, which matters here:
a msgstr "" on its own line opens a multi-line translation and is not an
empty one, so counting those lines reports every translation long enough
to wrap as missing. Counted that way ca looks 45% translated; it is
99.9%.

(assisted by Claude-Code)

0 files changed, 0 insertions, 0 deletions