1 files changed, 0 insertions, 503 deletions
diff --git a/markup/pod/live-manual/media/text/po/fr/user_overview.ssi.po b/markup/pod/live-manual/media/text/po/fr/user_overview.ssi.po
deleted file mode 100644
index e0e6413..0000000
--- a/markup/pod/live-manual/media/text/po/fr/user_overview.ssi.po
+++ /dev/null
@@ -1,503 +0,0 @@
-# French translations for live-manual
-# Copyright (C) 2011-2015 Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>
-# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-01 13:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-23 21:27+0100\n"
-"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
-#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
-#: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
-#: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
-#: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
-#: en/examples.ssi:14 en/examples.ssi:30 en/examples.ssi:40 en/examples.ssi:54
-#: en/examples.ssi:67 en/examples.ssi:83 en/examples.ssi:93
-#: en/examples.ssi:106 en/examples.ssi:114 en/examples.ssi:124
-#: en/examples.ssi:134 en/examples.ssi:149 en/examples.ssi:157
-#: en/examples.ssi:165 en/examples.ssi:173 en/examples.ssi:189
-#: en/examples.ssi:203 en/examples.ssi:211 en/examples.ssi:219
-#: en/examples.ssi:235 en/examples.ssi:249 en/examples.ssi:257
-#: en/examples.ssi:265 en/examples.ssi:285 en/examples.ssi:293
-#: en/examples.ssi:302 en/examples.ssi:312 en/project_bugs.ssi:62
-#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
-#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
-#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
-#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_contributing.ssi:34 en/project_contributing.ssi:45
-#: en/project_contributing.ssi:59 en/project_contributing.ssi:68
-#: en/project_contributing.ssi:79 en/project_contributing.ssi:87
-#: en/project_git.ssi:8 en/project_git.ssi:16 en/project_git.ssi:24
-#: en/project_git.ssi:34 en/project_git.ssi:44 en/project_git.ssi:56
-#: en/project_procedures.ssi:39 en/project_procedures.ssi:51
-#: en/user_basics.ssi:50 en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:68
-#: en/user_basics.ssi:86 en/user_basics.ssi:100 en/user_basics.ssi:113
-#: en/user_basics.ssi:121 en/user_basics.ssi:159 en/user_basics.ssi:167
-#: en/user_basics.ssi:179 en/user_basics.ssi:190 en/user_basics.ssi:198
-#: en/user_basics.ssi:210 en/user_basics.ssi:218 en/user_basics.ssi:226
-#: en/user_basics.ssi:238 en/user_basics.ssi:250 en/user_basics.ssi:260
-#: en/user_basics.ssi:270 en/user_basics.ssi:288 en/user_basics.ssi:319
-#: en/user_basics.ssi:335 en/user_basics.ssi:343 en/user_basics.ssi:363
-#: en/user_basics.ssi:390 en/user_basics.ssi:406
-#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-contents.ssi:24
-#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:51
-#: en/user_customization-installer.ssi:32
-#: en/user_customization-installer.ssi:44
-#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
-#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:53
-#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:95
-#: en/user_customization-packages.ssi:106
-#: en/user_customization-packages.ssi:114
-#: en/user_customization-packages.ssi:138
-#: en/user_customization-packages.ssi:151
-#: en/user_customization-packages.ssi:161
-#: en/user_customization-packages.ssi:171
-#: en/user_customization-packages.ssi:195
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:290
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:312
-#: en/user_customization-packages.ssi:326
-#: en/user_customization-packages.ssi:342
-#: en/user_customization-packages.ssi:359 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:26 en/user_customization-runtime.ssi:44
-#: en/user_customization-runtime.ssi:56 en/user_customization-runtime.ssi:75
-#: en/user_customization-runtime.ssi:83 en/user_customization-runtime.ssi:92
-#: en/user_customization-runtime.ssi:121 en/user_customization-runtime.ssi:131
-#: en/user_customization-runtime.ssi:139 en/user_customization-runtime.ssi:148
-#: en/user_customization-runtime.ssi:157 en/user_customization-runtime.ssi:172
-#: en/user_customization-runtime.ssi:202 en/user_customization-runtime.ssi:210
-#: en/user_customization-runtime.ssi:219 en/user_customization-runtime.ssi:229
-#: en/user_customization-runtime.ssi:237 en/user_customization-runtime.ssi:245
-#: en/user_customization-runtime.ssi:253 en/user_customization-runtime.ssi:261
-#: en/user_customization-runtime.ssi:269 en/user_customization-runtime.ssi:277
-#: en/user_customization-runtime.ssi:285 en/user_installation.ssi:38
-#: en/user_installation.ssi:48 en/user_installation.ssi:56
-#: en/user_installation.ssi:66 en/user_installation.ssi:74
-#: en/user_installation.ssi:82 en/user_installation.ssi:106
-#: en/user_installation.ssi:121 en/user_installation.ssi:134
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:32
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:55
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:67
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:76 en/user_overview.ssi:34
-#: en/user_overview.ssi:47 en/user_overview.ssi:55
-msgid "code{"
-msgstr "code{"
-
-#. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104 en/about_manual.ssi:112
-#: en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128 en/about_manual.ssi:136
-#: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
-#: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
-#: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
-#: en/examples.ssi:20 en/examples.ssi:34 en/examples.ssi:44 en/examples.ssi:61
-#: en/examples.ssi:71 en/examples.ssi:89 en/examples.ssi:102
-#: en/examples.ssi:110 en/examples.ssi:118 en/examples.ssi:128
-#: en/examples.ssi:141 en/examples.ssi:153 en/examples.ssi:161
-#: en/examples.ssi:169 en/examples.ssi:177 en/examples.ssi:197
-#: en/examples.ssi:207 en/examples.ssi:215 en/examples.ssi:231
-#: en/examples.ssi:239 en/examples.ssi:253 en/examples.ssi:261
-#: en/examples.ssi:269 en/examples.ssi:289 en/examples.ssi:298
-#: en/examples.ssi:308 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:66
-#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
-#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
-#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
-#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_contributing.ssi:41 en/project_contributing.ssi:55
-#: en/project_contributing.ssi:64 en/project_contributing.ssi:73
-#: en/project_contributing.ssi:83 en/project_contributing.ssi:90
-#: en/project_git.ssi:12 en/project_git.ssi:20 en/project_git.ssi:28
-#: en/project_git.ssi:38 en/project_git.ssi:48 en/project_git.ssi:60
-#: en/project_procedures.ssi:47 en/project_procedures.ssi:92
-#: en/user_basics.ssi:54 en/user_basics.ssi:62 en/user_basics.ssi:72
-#: en/user_basics.ssi:91 en/user_basics.ssi:105 en/user_basics.ssi:117
-#: en/user_basics.ssi:125 en/user_basics.ssi:163 en/user_basics.ssi:171
-#: en/user_basics.ssi:184 en/user_basics.ssi:194 en/user_basics.ssi:202
-#: en/user_basics.ssi:214 en/user_basics.ssi:222 en/user_basics.ssi:230
-#: en/user_basics.ssi:242 en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:264
-#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:311 en/user_basics.ssi:323
-#: en/user_basics.ssi:339 en/user_basics.ssi:347 en/user_basics.ssi:374
-#: en/user_basics.ssi:394 en/user_basics.ssi:410
-#: en/user_customization-binary.ssi:25 en/user_customization-contents.ssi:29
-#: en/user_customization-contents.ssi:43 en/user_customization-contents.ssi:55
-#: en/user_customization-installer.ssi:38
-#: en/user_customization-installer.ssi:49
-#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
-#: en/user_customization-packages.ssi:45 en/user_customization-packages.ssi:59
-#: en/user_customization-packages.ssi:71
-#: en/user_customization-packages.ssi:100
-#: en/user_customization-packages.ssi:110
-#: en/user_customization-packages.ssi:118
-#: en/user_customization-packages.ssi:143
-#: en/user_customization-packages.ssi:157
-#: en/user_customization-packages.ssi:167
-#: en/user_customization-packages.ssi:177
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:294
-#: en/user_customization-packages.ssi:306
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:330
-#: en/user_customization-packages.ssi:355
-#: en/user_customization-packages.ssi:364 en/user_customization-runtime.ssi:18
-#: en/user_customization-runtime.ssi:30 en/user_customization-runtime.ssi:48
-#: en/user_customization-runtime.ssi:69 en/user_customization-runtime.ssi:79
-#: en/user_customization-runtime.ssi:88 en/user_customization-runtime.ssi:97
-#: en/user_customization-runtime.ssi:125 en/user_customization-runtime.ssi:135
-#: en/user_customization-runtime.ssi:144 en/user_customization-runtime.ssi:153
-#: en/user_customization-runtime.ssi:162 en/user_customization-runtime.ssi:180
-#: en/user_customization-runtime.ssi:206 en/user_customization-runtime.ssi:215
-#: en/user_customization-runtime.ssi:223 en/user_customization-runtime.ssi:233
-#: en/user_customization-runtime.ssi:241 en/user_customization-runtime.ssi:249
-#: en/user_customization-runtime.ssi:257 en/user_customization-runtime.ssi:265
-#: en/user_customization-runtime.ssi:273 en/user_customization-runtime.ssi:281
-#: en/user_customization-runtime.ssi:289 en/user_installation.ssi:42
-#: en/user_installation.ssi:52 en/user_installation.ssi:62
-#: en/user_installation.ssi:70 en/user_installation.ssi:78
-#: en/user_installation.ssi:86 en/user_installation.ssi:111
-#: en/user_installation.ssi:128 en/user_installation.ssi:139
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:28
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:61
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:72
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:80 en/user_overview.ssi:41
-#: en/user_overview.ssi:51 en/user_overview.ssi:59
-msgid "}code"
-msgstr "}code"
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_overview.ssi:2
-msgid ":B~ Overview of tools"
-msgstr ":B~ Aperçu des outils"
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_overview.ssi:4
-msgid "1~overview-of-tools Overview of tools"
-msgstr "1~overview-of-tools Aperçu des outils"
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_overview.ssi:6
-msgid ""
-"This chapter contains an overview of the three main tools used in building "
-"live systems: live-build, live-boot and live-config."
-msgstr ""
-"Ce chapitre fournit un aperçu des trois principaux outils utilisés dans la "
-"construction des systèmes live: live-build, live-boot et live-config."
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_overview.ssi:8
-msgid "2~live-build The live-build package"
-msgstr "2~live-build Le paquet live-build"
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_overview.ssi:10
-msgid ""
-"live-build is a collection of scripts to build live systems. These scripts "
-"are also referred to as \"commands\"."
-msgstr ""
-"live-build est une collection de scripts pour construire des systèmes live. "
-"Ces scripts sont aussi appelés \"commandes\"."
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_overview.ssi:12
-msgid ""
-"The idea behind live-build is to be a framework that uses a configuration "
-"directory to completely automate and customize all aspects of building a "
-"Live image."
-msgstr ""
-"L'idée derrière live-build est de constituer un cadre qui utilise un "
-"répertoire de configuration pour automatiser et personnaliser complètement "
-"tous les aspects de la construction d'une image Live."
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_overview.ssi:14
-msgid ""
-"Many concepts are similar to those used to build Debian packages with /"
-"{debhelper}/:"
-msgstr ""
-"Plusieurs concepts sont similaires à ceux utilisés pour construire des "
-"paquets Debian avec /{debhelper}/:"
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_overview.ssi:16
-msgid ""
-"_* The scripts have a central location for configuring their operation. In /"
-"{debhelper}/, this is the #{debian/}# subdirectory of a package tree. For "
-"example, dh_install will look, among others, for a file called #{debian/"
-"install}# to determine which files should exist in a particular binary "
-"package. In much the same way, live-build stores its configuration entirely "
-"under a #{config/}# subdirectory."
-msgstr ""
-"_* Les scripts ont un emplacement central pour la configuration de leur "
-"fonctionnement. Avec /{debhelper}/, c'est le sous-répertoire #{debian/}# "
-"d'un arbre de paquets. Par exemple, dh_install cherchera, entre autres, un "
-"fichier appelé #{debian/install}# pour déterminer quels fichiers doivent "
-"exister dans un paquet binaire particulier. De la même manière, live-build "
-"enregistre sa configuration entièrement dans un sous-répertoire #{config/}#."
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_overview.ssi:18
-msgid ""
-"_* The scripts are independent - that is to say, it is always safe to run "
-"each command."
-msgstr ""
-"_* Les scripts sont indépendants, c'est-à-dire qu'il est toujours sûr "
-"d'exécuter chaque commande."
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_overview.ssi:20
-msgid ""
-"Unlike /{debhelper}/, live-build provides the tools to generate a skeleton "
-"configuration directory. This could be considered to be similar to tools "
-"such as /{dh-make}/. For more information about these tools, read on, since "
-"the remainder of this section discuses the four most important commands. "
-"Note that the preceding #{lb}# is a generic wrapper for live-build commands."
-msgstr ""
-"Contrairement à /{debhelper}/, live-build contient des outils pour générer "
-"une arborescence de configuration. Cela pourrait être considéré comme "
-"similaire à des outils tels que /{dh-make}/. Pour plus d'informations sur "
-"ces outils, continuer la lecture, parce que le reste de cette section est "
-"sur les quatre commandes les plus importantes. Notez que la commande #{lb}# "
-"est une function générique pour les commandes live-build. "
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_overview.ssi:22
-msgid ""
-"_* *{lb config}*: Responsible for initializing a Live system configuration "
-"directory. See {The lb config command}#lb-config for more information."
-msgstr ""
-"_* *{lb config}*: Responsable de l'initialisation d'un répertoire de "
-"configuration pour un système Live. Voir {La commande lb config }#lb-config "
-"pour plus d'informations."
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_overview.ssi:24
-msgid ""
-"_* *{lb build}*: Responsible for starting a Live system build. See {The lb "
-"build command}#lb-build for more information."
-msgstr ""
-"_* *{lb build}*: Responsable du démarrage d'un système de construction Live. "
-"Voir {La commande lb build}#lb-build pour plus d'informations."
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_overview.ssi:26
-msgid ""
-"_* *{lb clean}*: Responsible for removing parts of a Live system build. See "
-"{The lb clean command}#lb-clean for more information."
-msgstr ""
-"_* *{lb clean}*: Responsable de la suppression des parties d'un système de "
-"construction Live. Voir {La commande lb clean}#lb-clean pour plus "
-"d'informations."
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_overview.ssi:28
-msgid "3~lb-config The #{lb config}# command"
-msgstr "3~lb-config La commande #{lb config}#"
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_overview.ssi:30
-msgid ""
-"As discussed in {live-build}#live-build, the scripts that make up live-build "
-"read their configuration with the #{source}# command from a single directory "
-"named #{config/}#. As constructing this directory by hand would be time-"
-"consuming and error-prone, the #{lb config}# command can be used to create "
-"the initial skeleton configuration tree."
-msgstr ""
-"Comme indiqué dans {live-build}#live-build, les scripts qui composent live-"
-"build lisent leur configuration avec la commande #{source}# à partir d'un "
-"seul répertoire nommé #{config/}#. Comme la construction de ce répertoire à "
-"la main serait fastidieuse et source d'erreurs, la commande #{lb config}# "
-"peut être utilisée pour créer une arborescence de configuration."
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_overview.ssi:32
-msgid ""
-"Issuing #{lb config}# without any arguments creates the #{config/}# "
-"subdirectory which is populated with some default settings in configuration "
-"files, and two skeleton trees named #{auto/}# and #{local/}#."
-msgstr ""
-"Exécuter la commande #{lb config}# sans aucun argument crée le sous-"
-"répertoire #{config/}# qui est peuplée avec certains paramètres dans "
-"fichiers de configuration, et deux sous-répertoires #{auto/}# et #{local/}# "
-"avec une arborescence de fichiers."
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_overview.ssi:39
-#, no-wrap
-msgid ""
-" $ lb config\n"
-" [2015-01-06 19:25:58] lb config\n"
-" P: Creating config tree for a debian/stretch/i386 system\n"
-" P: Symlinking hooks...\n"
-msgstr ""
-" $ lb config\n"
-" [2015-01-06 19:25:58] lb config\n"
-" P: Creating config tree for a debian/stretch/i386 system\n"
-" P: Symlinking hooks...\n"
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_overview.ssi:43
-msgid ""
-"Using #{lb config}# without any arguments would be suitable for users who "
-"need a very basic image, or who intend to provide a more complete "
-"configuration via #{auto/config}# later (see {Managing a configuration}"
-"#managing-a-configuration for details)."
-msgstr ""
-"L'utilisation de #{lb config}# sans aucun argument serait appropriée pour "
-"les utilisateurs qui ont besoin d'une image de base, ou qui ont l'intention "
-"de fournir plus tard une configuration plus complète via #{auto/config}# "
-"(voir {Gestion d'une configuration}#managing-a-configuration pour plus de "
-"détails)."
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_overview.ssi:45
-msgid ""
-"Normally, you will want to specify some options. For example, to specify "
-"which package manager to use while building the image:"
-msgstr ""
-"Normalement, vous voulez indiquer certaines options. Par exemple, pour "
-"spécifier le gestionnaire de paquets à utiliser lors de la construction de "
-"l'image:"
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_overview.ssi:49
-#, no-wrap
-msgid " $ lb config --apt aptitude\n"
-msgstr " $ lb config --apt aptitude\n"
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_overview.ssi:53
-msgid "It is possible to specify many options, such as:"
-msgstr "Il est possible d'indiquer plusieurs options, telles que:"
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_overview.ssi:57
-#, no-wrap
-msgid " $ lb config --binary-images netboot --bootappend-live \"boot=live components hostname=live-host username=live-user\" ...\n"
-msgstr " $ lb config --binary-images netboot --bootappend-live \"boot=live components hostname=live-host username=live-user\" ...\n"
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_overview.ssi:61
-msgid "A full list of options is available in the #{lb_config}# man page."
-msgstr ""
-"Une liste complète des options est disponible dans la page de manuel de "
-"#{lb_config}#."
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_overview.ssi:63
-msgid "3~lb-build The #{lb build}# command"
-msgstr "3~lb-build La commande #{lb build}#"
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_overview.ssi:65
-msgid ""
-"The #{lb build}# command reads in your configuration from the #{config/}# "
-"directory. It then runs the lower level commands needed to build your Live "
-"system."
-msgstr ""
-"La commande #{lb build}# lit dans votre configuration à partir du répertoire "
-"#{config/}#. Elle exécute alors les commandes de niveau inférieur "
-"nécessaires à la construction de votre système Live."
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_overview.ssi:67
-msgid "3~lb-clean The #{lb clean}# command"
-msgstr "3~lb-clean La commande #{lb clean}#"
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_overview.ssi:69
-msgid ""
-"It is the job of the #{lb clean}# command to remove various parts of a build "
-"so subsequent builds can start from a clean state. By default, #{chroot}#, "
-"#{binary}# and #{source}# stages are cleaned, but the cache is left intact. "
-"Also, individual stages can be cleaned. For example, if you have made "
-"changes that only affect the binary stage, use #{lb clean --binary}# prior "
-"to building a new binary. If your changes invalidate the bootstrap and/or "
-"package caches, e.g. changes to #{--mode}#, #{--architecture}#, or #{--"
-"bootstrap}#, you must use #{lb clean --purge}#. See the #{lb_clean}# man "
-"page for a full list of options."
-msgstr ""
-"Le rôle de la commande #{lb clean}# est d'enlever les différentes parties "
-"d'une construction afin que autres compilations ultérieures puissent "
-"commencer à partir d'un état propre. Par défaut, les étapes #{chroot}#, "
-"#{binary}# et #{source}# sont nettoyées, mais le cache est laissé intact. En "
-"outre, les étapes peuvent être nettoyées individuellement. Par exemple, si "
-"vous avez effectué des changements qui affectent uniquement la phase "
-"binaire, utilisez #{lb clean --binary}# avant de construire un nouveau "
-"binaire. Si vos modifications invalident le bootstrap et/ou les caches de "
-"paquets, par exemple, modifications aux options #{--mode}#, #{--architecture}"
-"# ou #{--bootstrap}#, vous devez utiliser #{lb clean --purge}#. Voir la page "
-"de manuel de #{lb_clean}# pour une liste complète des options."
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_overview.ssi:71
-msgid "2~live-boot The live-boot package"
-msgstr "2~live-boot Le paquet live-boot"
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_overview.ssi:73
-msgid ""
-"live-boot is a collection of scripts providing hooks for the /{initramfs-"
-"tools}/, used to generate an initramfs capable of booting live systems, such "
-"as those created by live-build. This includes the live system ISOs, netboot "
-"tarballs, and USB stick images."
-msgstr ""
-"live-boot est une collection de scripts fournissant des hooks pour /"
-"{initramfs-tools}/. Il est utilisé pour générer un initramfs capable de "
-"démarrer des systèmes live, comme ceux créés par live-build. Cela inclut "
-"ISOs, netboot tarballs, et les images pour clés USB."
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_overview.ssi:75
-msgid ""
-"At boot time it will look for read-only media containing a #{/live/}# "
-"directory where a root filesystem (often a compressed filesystem image like "
-"squashfs) is stored. If found, it will create a writable environment, using "
-"aufs, for Debian like systems to boot from."
-msgstr ""
-"Au démarrage, il va chercher un support en lecture seule qui contient un "
-"répertoire #{/live/}# où un système de fichiers racine (souvent une image du "
-"système de fichiers compressée comme squashfs) est stocké. S'il le trouve, "
-"il va créer un environnement accessible en écriture, en utilisant aufs, afin "
-"que les systèmes similaires à Debian puissent démarrer à partir de cet "
-"environnement."
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_overview.ssi:77
-msgid ""
-"More information on initial ramfs in Debian can be found in the Debian Linux "
-"Kernel Handbook at http://kernel-handbook.alioth.debian.org/ in the chapter "
-"on initramfs."
-msgstr ""
-"Plus d'information sur initial ramfs dans Debian peut être trouvée dans le "
-"Debian Linux Kernel Handbook sur http://kernel-handbook.alioth.debian.org/ "
-"dans le chapitre sur initramfs."
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_overview.ssi:79
-msgid "2~live-config The live-config package"
-msgstr "2~live-config Le paquet live-config"
-
-#. type: Plain text
-#: en/user_overview.ssi:80
-msgid ""
-"live-config consists of the scripts that run at boot time after live-boot to "
-"configure the live system automatically. It handles such tasks as setting "
-"the hostname, locales and timezone, creating the live user, inhibiting cron "
-"jobs and performing autologin of the live user."
-msgstr ""
-"live-config se compose des scripts qui s'exécutent au démarrage après live-"
-"boot pour configurer le système live automatiquement. Il gère les tâches "
-"telles que l'établissement du nom d'hôte, des paramètres régionaux et du "
-"fuseau horaire, la création de l'utilisateur live, l'inhibition des cron "
-"jobs et l'autologin de l'utilisateur live."